Большой русско-итальянский словарь - очень

нар.

molto, assai

очень интересная книга — un libro molto interessante

не очень красивая — non particolarmente bella; piuttosto bruttina

не очень-то — non proprio

не очень-то она обрадовалась — è rimasta tutt'altro che contenta

не так чтобы очень — non proprio bene; non molto per la quale (как существительное)

учится он не очень или не так что бы очень разг. — lui studia insomma cosi cosi

очень надо / нужно! разг. пренебр. — non ci penso nemmeno!; perché poi dovrei...?!

ты должен извиниться очень надо! — devi scusarti! s'attaccano! жарг.